Apie Biblijos vartų svetainę

Biblijos vartai – tai nuo 2003 m. veikianti internetinė Biblijos svetainė lietuvių kalba. Čia galite atsiversti ir skaityti norimą Biblijos vietą, atlikti žodžių paiešką, klausytis garso įrašų ir naudotis komentarais.

Svetainės funkcijos

Semantinė paieška pagal lemas Nauja!

Kai paieška grąžina daug rezultatų, virš jų automatiškai pasirodo lemų filtro juosta — kompaktiški mygtukai su žodžio pagrindinėmis formomis ir kiekvienos reikšmės pasikartojimų skaičiumi:

Paspaudus mygtuką, rezultatai akimirksniu susiaurinami iki pasirinktos reikšmės. Filtras veikia kartu su apribojimu pagal Biblijos knygų rinkinius — galima vienu metu susiaurinti ir pagal temą, ir pagal Biblijos dalį.

Ši funkcija remiasi kompiuterinės lingvistikos metodais — kiekvienas Biblijos žodis yra susietas su savo lema (pagrindine žodžio forma). Tai leidžia automatiškai sugrupuoti rezultatus pagal prasmę, nepriklausomai nuo žodžio linksnio ar gramatinės formos.

Temų indeksas

Temų indeksas — tai šimtų Biblijos temų rinkinys su kiekvienai temai parinktos svarbiausios eilutės. Skirtingai nuo tradicinių teminių Biblijų, šis indeksas sukurtas remiantis realiais žmonių paieškos užklausimais internete — todėl jame rasite ne tik klasikines temas kaip „meilė" ar „tikėjimas", bet ir tokias, kurių niekada nerastumėte įprastoje teminėje Biblijoje.

Temų indeksas yra lietuviškas atitikmuo angliškam projektui „Open Bible Topics", kuriame temos ir eilučių parinkimas formuojami pačių skaitytojų elgesio pagrindu. Kiekvienai temai pateikiamos aktualiausios Biblijos eilutės su pilnu tekstu.

Ieškodami Biblijoje, kai kuriuos žodžius rasite ir temų indekse — tokiu atveju paieškos rezultatuose bus pasiūlyta nuoroda peržiūrėti atitinkamą temą.

Lemų kelionė per Bibliją

Lemų kelionė per Bibliją — tai interaktyvi vizualizacija, leidžianti pamatyti, kaip bet kuris žodis pasiskirsto per visas 66 Biblijos knygas.

Įsivaizduokite horizontalią juostą, kur kiekviena Biblijos knyga yra segmentas, proporcingas jos ilgiui. Pasirenkate lemą — pvz. „sandora" — ir juosta nusispalvina: kur lema dažna — ryškios bangos, kur reta — blankios, kur jos nėra — tuščia. Iškart matote, kad „sandora" koncentruojasi Pradžios, Išėjimo ir Pakartoto Įstatymo knygose, dingsta poetinėse knygose, vėl atsiranda pranašų knygose, o Naujajame Testamente iškyla Laiške žydams.

Vizualizacija naudoja bangų metaforą — kiekvienos knygos skyriuose žodžio dažnumas vaizduojamas kaip bangos aukštis. Tai leidžia vienu žvilgsniu apžvelgti, kur konkreti Biblijos sąvoka svarbiausia.

Galima palyginti ir kelias lemas vienu metu — pvz. „teisingumas" ir „gailestingumas" — ir matyti, kur jos sutampa arba kur viena dominuoja kitos atžvilgiu.

Biblijos knygų profiliai

Biblijos knygų profiliai — tai kiekvienos iš 66 Biblijos knygų lingvistinis „portretas", atskleidžiantis jos unikalų žodyną ir kalbos savybes.

Kiekvienos knygos profilyje rasite:

• Būdingiausios lemos — žodžiai, kurie šią knygą labiausiai išskiria iš kitų (ne tiesiog dažniausi, nes „Dievas" ir „sakyti" dažni visur, bet specifiniai). Pavyzdžiui, Giesmių giesmėje išsiskirs: „mylimasis", „kvapas", „vynas", „gražus"; Kunigų knygoje — „šventas", „nešvarus", „auka", „kraujas".
• Žodyno turtingumas — kiek unikalių lemų knygoje. Jobo knyga ir Izaijas turi labai turtingą žodyną, Rutos knyga — kompaktišką.
• Kalbos dalių pasiskirstymas — kiek procentų veiksmažodžių, daiktavardžių, būdvardžių. Naratyvinės knygos (Pradžios, Karalių) turi daugiau veiksmažodžių, poetinės (Psalmės, Patarlės) — daugiau būdvardžių ir abstrakčių daiktavardžių.
• Unikalūs žodžiai — lemos, kurios pasitaiko tik šioje knygoje ir niekur kitur Biblijoje (hapax legomena). Tai biblistams ypač įdomu — šie žodžiai dažnai kelia daugiausiai diskusijų dėl vertimo.

Kaip ieškoti?

Atversti Biblijos vietą

Paieškos langelyje įrašykite nuorodą į Biblijos eilutę ir paspauskite mygtuką. Skyrius nuo eilutės skiriamas kableliu.

Atveriant iš karto kelias Biblijos vietas rašykite jas pagal šį pavyzdį. Atskiros (ne iš eilės einančios) eilutės skiriamos taškais:

Kelios nuorodos (skirtingi skyriai ar knygos) skiriamos kabliataškiais:

Naudokite tokius Biblijos knygų sutrumpinimus:

Ieškoti žodžio

• Įrašykite žodį (pvz. Jonas) ir paspauskite mygtuką. Rezultatuose žodis bus paryškintas.
• Ieškoma tiksliai tokia žodžio forma (galūnė), kokia įvesta.
• Naudokite * (žvaigždutę), kad rastumėte žodžius su bet kokia galūne. Pvz. šird* ras: širdyje, širdis, širdį ir t.t.
• Kelių žodžių paieška veikia kaip laisva frazės paieška.

Paieškos apribojimai

Galite susiaurinti paiešką pasirinkdami:

• Knygų rinkinį — pvz. tik Evangelijose, tik Pauliaus laiškuose
• Knygų intervalą — pvz. nuo Pradžios iki Pakartoto Įstatymo

Kai rezultatų daug, virš jų rodomas automatinis paskirstymas pagal knygų grupes su nuorodomis.

Paieškos operatoriai

Paieškoje naudojama loginė teksto paieška su šiais operatoriais:

• + prieš žodį — žodis privalo būti rezultatuose
• - prieš žodį — žodžio neturi būti. Pvz. +širdies -žmogus
• * — pakaitos ženklas. Pvz. šird*
• "..." — tiksli frazės paieška. Pvz. "širdies žmogus"
• > ir < — padidina arba sumažina žodžio svarbą
• ~ — sumažina žodžio svarbą rikiavime
• ( ) — sugrupuoja žodžius

Keletas pastabų

• Trumpesni nei 4 raidžių žodžiai (pvz. iki, su, po) neduoda rezultatų — naudokite *
• Maksimalus paieškos ilgis — 256 ženklai
• Didžiosios ir mažosios raidės nesiskiria
• Rašykite lietuviškomis raidėmis (pvz. Viešpačiui, ne Viespaciui)

Įdėjimas į kitus puslapius

Paieškos įskiepis naršyklėje

Biblijos vartai palaiko OpenSearch standartą — galite pridėti Biblijos paiešką tiesiai į naršyklės adreso juostą ir ieškoti Biblijoje neatidarant svetainės.

Firefox

1. Atidarykite charity.lt/biblija.
2. Paspauskite ant adreso juostoje esančios lupos (arba trijų taškų adreso juostoje).
3. Apačioje pamatysite pasiūlymą „Pridėti Biblijos vartai" — paspauskite ant jo.
4. Dabar adreso juostoje galite rinktis „Biblijos vartai" kaip paieškos variklį ir ieškoti tiesiogiai.

Google Chrome / Edge

Chrome automatiškai aptinka OpenSearch svetaines, kuriose lankėtės. Kad galėtumėte naudoti:

1. Bent kartą apsilankykite charity.lt/biblija ir atlikite bet kokią paiešką.
2. Atidarykite naršyklės nustatymus: ⋮ → Nustatymai → Paieškos variklis → Tvarkyti paieškos variklius (arba adreso juostoje įveskite chrome://settings/searchEngines).
3. Skyriuje „Neaktyvūs spartieji raktažodžiai" (Inactive shortcuts) raskite „Biblijos vartai" ir paspauskite šalia esantį mygtuką „Aktyvinti" (Activate).
4. Dabar adreso juostoje įveskite charity.lt ir paspauskite Tab — pasirodys „Ieškoti Biblijos vartai". Įveskite paieškos žodį ir paspauskite Enter.

Rankiniu būdu (bet kuri naršyklė)

Jei automatinis aptikimas neveikia, galite pridėti rankiniu būdu. Paieškos variklio nustatymuose sukurkite naują įrašą:

Po to adreso juostoje įveskite biblija, paspauskite Tab (arba tarpą) ir rašykite paieškos užklausą.

Biblijos nuorodos jūsų puslapyje

Jei norite, kad jūsų puslapyje Biblijos nuorodos taptų aktyviomis (užvedus pelę iššoka tekstas), puslapio apačioje įdėkite:

Nuorodos į konkrečias eilutes naudoja tokį formatą:

Naudojami tekstai

Pagrindinis tekstas

Svetainėje rodomas Kosto Burbulio lietuviško Biblijos vertimo tekstas, 5-oji redakcija. Šioje redakcijoje paredaguota apie 4 000 eilučių iš 31 000 — daugiausia norminti vardai ir vietovardžiai, pataisytos rašybos ir skyrybos klaidos.

Nuorodos į kitus tekstus

Atvėrus Naujojo Testamento vietą, prie kiekvienos eilutės matysite aktyvias nuorodas:

• En — angliškas eilutės tekstas ir komentarai (BibleHub)
• Lbd — Lietuvos Biblijos draugijos vertimo tekstas
• NTG — kitas lietuviškas vertimas iš graikų kalbos
• CMp3 — Dr. Constable garso paskaita apie šį skyrių

Kodėl verta skaityti skirtingus Biblijos vertimus?

Originale Biblijos tekstą sudaro 11 280 hebrajiškų, aramėjiškų ir graikiškų skirtingų žodžių, kai tuo tarpu tipiškas vertimas turi tik apie 6 000 skirtingų žodžių. Kai kurie niuansai ir prasmės atspalviai vertime galėjo neišlikti — todėl labai verta palyginti skirtingus vertimus.

Be to, skaitant vis tą patį vertimą, kartais mūsų nepasiekia visas Biblijos poveikis. Ne todėl, kad vertimas prastas, bet dėl to, kad jis tapo per daug įprastas. Priėję pažįstamą eilutę, nesąmoningai ją praleidžiame. Naujo vertimo skaitymas padeda pamatyti Dievo tiesą nauju ir šviežiu būdu.

Rekomenduojami puslapiai

Kontaktai

Atsiliepimus ir klausimus apie šią svetainę siųskite adresu: